1
00:00:21,459 --> 00:00:23,794
[Lady Whistledown] ආදරණීය මෘදු පාඨකයා.
2
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
කතාව මේකයි
බ්රිජර්ටන්හි සිට චාලට් රැජිනගේ
3
00:00:27,923 --> 00:00:29,759
එය ඉතිහාස පාඩමක් නොවේ.
4
00:00:29,842 --> 00:00:32,970
එය සත්යයෙන් ආභාෂය ලැබූ ප්රබන්ධයකි.
5
00:00:33,054 --> 00:00:37,975
සියලු නිදහස ලබාගෙන ඇත
කතුවරයා විසින් තරමක් චේතනාන්විත ය.
6
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
විනෝද වන්න.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- [කුරුල්ලන් ඇමතීම]
- [අශ්වයා]
8
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
[අශ්වයා ඇවිදීම]
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,783
[ප්රීතිමත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
10
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,101
[සැහැල්ලු සිනහව]
12
00:01:45,376 --> 00:01:47,837
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
13
00:02:17,032 --> 00:02:19,118
[සංගීතය තීව්ර වේ]
14
00:02:27,668 --> 00:02:29,920
[සංගීතය පසු බැස ක්රමානුකූලව ගොඩනැගේ]
15
00:03:09,752 --> 00:03:11,879
[තේමා සංගීත වාදනය]
16
00:04:19,071 --> 00:04:20,239
{\an8}[මිනිසා] දැන් එය ගෙන යන්න!
17
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
ඔබ ප්රතිමාවක පෙනුමක් ලබා දෙයි.
18
00:04:54,231 --> 00:04:55,983
පිළිම යනු කලා කෘති.
19
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
කලාව ලස්සනයි.
20
00:04:58,152 --> 00:05:02,239
කලාව නැරඹීමට අලංකාර විය හැකිය.
ඔබ ඇසට විහිළුවක්.
21
00:05:02,323 --> 00:05:03,532
- කාරණයක් තිබේද?
- [සමච්චල් කරයි]
22
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
ඔබ පැය හයකින් අඟලක්වත් චලනය කර නැත.
23
00:05:06,368 --> 00:05:07,995
මම Lyonnais සිල්ක් ඇඳ සිටිමි,
24
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
ඉන්දියානු නිල් මැණික් වලින් ඔබ්බවා,
25
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
වසර 200 ක් පැරණි ලේස් ආවරණයක් සමඟ වැඩ කිරීම.
26
00:05:14,293 --> 00:05:18,422
පෙනෙන විදිහට ඕනෑවට වඩා චලනය
නිල් මැණික් ලේස් ඉරා දැමීමට හේතු විය හැක.
27
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
එය ප්රමාණවත් නොවූයේ නම්,
28
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
ගවුම නියමාකාරයෙන් යටින් පිහිටා ඇත
තල්මසුන් වලින් සාදා ඇත.
29
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
Whalebone?
30
00:05:23,385 --> 00:05:26,221
ඔව්. Whalebone, සහෝදරයා.
31
00:05:26,305 --> 00:05:29,975
තල්මසුන්ගේ ඇටකටු.
තල්මසුන් මැරුණ නිසා මට මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,021
සියලුම හොඳම කෝර්සෙට් තල්මසුන් වේ.
ඔබ යමක් දන්නවා නම් ඔබ එය දන්නවා.
33
00:05:34,521 --> 00:05:37,066
ඔබ කවදා හෝ අවධානය යොමු කළේ නම්
ඔබත් එය දන්නවා ඇති
34
00:05:37,149 --> 00:05:41,362
තල්මසුන්ගේ ගැටලුව එයයි
තරමක් සියුම් සහ ඉතා ඉතා තියුණු.
35
00:05:41,445 --> 00:05:45,032
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උසින් සිටිමි
විලාසිතාවේ, එබැවින් මෙම කෝර්සෙට් තරමක් සිනිඳුයි.
36
00:05:45,115 --> 00:05:47,034
එබැවින් මම ප්රතිමාවක පෙනුමක් ලබා දෙමි,
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,703
ඇසට විහිළුවක්
ඒත් ඒ මට හෙල්ලෙන්න බැරි නිසා.
38
00:05:49,787 --> 00:05:53,874
මම ප්රදර්ශනයට පැමිණිය යුතු නිසා,
මට හාස්යජනක ගවුමකට බල කෙරෙයි
39
00:05:53,957 --> 00:05:57,169
කෙතරම් හැඩකාරද යත්, මම ඕනෑවට වඩා චලනය කළහොත්,
මාව කපා කොටා පිහියෙන් ඇන මරා දැමිය හැකිය
40
00:05:57,252 --> 00:05:58,587
මගේ යට ඇඳුම් වලින්.
41
00:05:59,129 --> 00:06:01,673
ඔහ්, කාන්තාවක් වීම කොතරම් සතුටක්ද?
42
00:06:04,176 --> 00:06:05,260
ඔබ කලබල වී ඇත.
43
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
'මම සලකා බැලූ ශක්ය විකල්පයකි.
44
00:06:10,641 --> 00:06:13,894
ගමන් කරනවා. මරා දැමීමට තෝරා ගැනීම
මගේ යට ඇඳුම් වලින්.
45
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
- චාලට්.
- අපිට මොනවද තියෙන්නේ? පැයක් යන්නද?
46
00:06:16,855 --> 00:06:18,816
මම කඩිසර නම් මම විශ්වාස කරමි
මගේ චලනයන් සමඟ,
47
00:06:18,899 --> 00:06:21,944
මට නිසැකවම මගේ මරණය දක්වා ලේ ගලන්න පුළුවන්
අපි ලන්ඩනයට පැමිණීමට පෙර.
48
00:06:22,027 --> 00:06:24,488
මම කිව්වා වගේ ඔයා කලබල වෙලා.
49
00:06:24,571 --> 00:06:25,739
චිත්තවේගීය.
50
00:06:25,823 --> 00:06:28,575
- මට තේරෙනවා --
- ඔබට තේරෙනවාද? ඇත්තටම?
51
00:06:29,159 --> 00:06:32,246
මේක මම අහන්න ආසයි
මක්නිසාද යත් මම කලබල නොවෙමි, මම හැඟීම්බර නොවෙමි.
52
00:06:32,329 --> 00:06:34,373
මම තරහයි, මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
53
00:06:34,456 --> 00:06:37,084
- ඒ වගේම දෙන්නම ඔයාට ස්තුතියි සහෝදරයා.
- චාලට්.
54
00:06:38,001 --> 00:06:38,877
ඔබ තෝරා ගන්නා ලදී.
55
00:06:40,170 --> 00:06:41,171
මෙය විශාල ගෞරවයක්.
56
00:06:41,255 --> 00:06:43,424
ඔහ්, එය තෝරා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරද?
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,677
ගොඩක් බබාලා හදන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
කියවන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
58
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
සියලු සමාජ කරුණාව ඇති කෙනෙක්,
රාජකීය ලේ පෙළක් සමඟ.
59
00:06:49,263 --> 00:06:51,515
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
එය ගෞරවයක් නොවේ.
60
00:06:51,598 --> 00:06:53,350
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න තිබුණා
වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගැනීමට.
61
00:06:53,434 --> 00:06:54,726
ඕන තරම් මෝඩ කෙනෙක්.
62
00:06:54,810 --> 00:06:57,020
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ මෝඩයෙකු නොවේ.
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය විය.
63
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
ඇඩොල්ෆස්, සිතන්න! ඇයි මම?
64
00:06:59,857 --> 00:07:01,150
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙක් සිටිය හැකිය! ඕනෑම කෙනෙක්!
65
00:07:01,233 --> 00:07:04,069
එදත් ඔවුන් දඩයමට ආවා
මහාද්වීපය පුරා මා වෙනුවෙන්.
66
00:07:05,612 --> 00:07:07,614
- ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.
- ඔබ විශේෂයි.
67
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
විශේෂ.
68
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
මම ඔවුන්ට ආගන්තුකයෙක්.
69
00:07:11,201 --> 00:07:13,871
ඔවුන් අපට ආගන්තුක ය.
ඔයාට මාව මෙහෙම නූගත් කෙනෙක් කියලා හිතන්න බෑ.
70
00:07:14,538 --> 00:07:16,957
හේතුවක් ඇත
ඔවුන්ට මාව ආගන්තුකයෙකු අවශ්ය විය.
71
00:07:17,624 --> 00:07:19,626
- එය හොඳ හේතුවක් විය නොහැක.
- [සුසුම් හෙළයි]
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,211
එය හොඳ හේතුවක් විය නොහැකි බව මම දනිමි
73
00:07:21,295 --> 00:07:24,756
මන්ද ඔබ මා දෙස නොබැලු බැවිනි
ඔබ මට කී දා සිට ඇසේ.
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,674
නිකම්...
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,885
[වියළි ලෙස සිනාසෙයි]
76
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
මේක හොඳ දෙයක්.
77
00:07:30,637 --> 00:07:31,930
ඔබ සතුටු වනු ඇත.
78
00:07:35,309 --> 00:07:37,102
කරත්තය හරවන්න.
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
79
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ගිවිසුම අත්සන් කළා. ඔබයි.
80
00:07:38,979 --> 00:07:39,855
- නැහැ.
- ඔව්.
81
00:07:39,938 --> 00:07:42,483
මල්ලි, කරත්තය හරවන්න
නැත්නම් මම පිම්බෙනවා.
82
00:07:42,566 --> 00:07:46,487
මම පනින්නෙමි, මම වධකණුවක ඇණ ගසමි
මෙම හාස්යජනක corset සහ ලේ ගලමින් මිය යයි.
83
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
චාලට්!
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,827
මම දන්නවා මට මීට වඩා ස්ථීර අතක් ගන්න තිබුණා
අම්මයි තාත්තයි මැරෙනකොට ඔයා එක්ක.
85
00:07:53,911 --> 00:07:55,454
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා කියවීමට ඉඩ දුන්නා,
86
00:07:55,537 --> 00:07:57,581
මම වින්දෙමි
ඔබේ සෑම කැමැත්තක් සහ අශිෂ්ටත්වය,
87
00:07:57,664 --> 00:08:02,169
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා
ඔබ දැන් අතිශයින් හිස ඔසවා ඇති බව
88
00:08:02,252 --> 00:08:04,671
සහ වැරදි ලෙස සිතන්න
ඔබට තීරණ ගත හැකිය.
89
00:08:05,255 --> 00:08:07,883
ඔබට නොහැකියි. මම භාරව සිටිමි.
90
00:08:07,966 --> 00:08:09,843
- මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා...
91
00:08:09,927 --> 00:08:12,888
මොකද... ඔවුන් බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය.
92
00:08:13,889 --> 00:08:16,266
ඒ වගේම අපි ජර්මනියේ කුඩා පළාතක්.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
94
00:08:21,396 --> 00:08:22,731
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
95
00:08:22,814 --> 00:08:24,816
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
96
00:08:28,946 --> 00:08:30,364
හොඳ හේතුවක් නැත.
97
00:08:32,282 --> 00:08:35,911
ඇත්ත වශයෙන්ම, හේතුව භයානක විය හැකිය.
98
00:08:37,871 --> 00:08:40,707
මම දන්නවා කවුරුත් නෑ කියලා
ඔබ හෝ මා මෙන් පෙනෙන
99
00:08:40,791 --> 00:08:43,502
කවදා හෝ මේ අයගෙන් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත,
100
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
නමුත් මට ප්රශ්න කළ නොහැක
101
00:08:46,046 --> 00:08:51,051
මොකද මට සතුරෙක් හදන්න බෑ
පෘථිවියේ බලවත්ම ජාතියේ.
102
00:08:51,134 --> 00:08:54,513
එය සිදු කරනු ලැබේ. ඉතින් කටවහගෙන,
103
00:08:54,596 --> 00:08:58,267
අපේ රට වෙනුවෙන් ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න, සතුටු වන්න.
104
00:09:06,191 --> 00:09:07,526
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
105
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
ලිබ්චෙන්.
106
00:09:16,785 --> 00:09:18,203
මට සමාවෙන්න,
107
00:09:18,287 --> 00:09:22,624
නමුත් නරක ඉරණම තිබේ
එංගලන්තයේ රජු සමඟ විවාහ වීමට වඩා.
108
00:09:27,129 --> 00:09:28,005
වාඩි වෙන්න.
109
00:09:28,922 --> 00:09:30,424
ඔයා මගේ ගවුමට අනතුරක් කරනවා.
110
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
මම එන විට මට පරිපූර්ණ පෙනුමක් අවශ්යයි,
මම නැද්ද?
111
00:09:50,485 --> 00:09:52,487
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
112
00:10:10,631 --> 00:10:11,673
[අශ්වයන් අසල්වැසි]
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,658
හොඳයි.
114
00:10:40,410 --> 00:10:41,912
[දොරවල් සද්දේ]
115
00:10:41,995 --> 00:10:44,498
- [සුළං විසිල්]
- [මිනිසා හූස්]
116
00:10:44,581 --> 00:10:45,457
මහරජාණෙනි.
117
00:10:46,083 --> 00:10:48,835
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි පුවත් සමඟ මේ පැයේදී.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,880
- කට වහගෙන ඩොක්ටර් කතා කරන්න. එයා මැරිලාද?
- ඔහු?
119
00:10:52,714 --> 00:10:53,548
රජතුමා.
120
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
- ඔහු මැරිලාද?
- ඔහ්, නැහැ.
121
00:10:56,385 --> 00:10:59,262
නෑ නෝනා. ඔබේ සැමියා තරමක් හෘදයාංගම ය.
122
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.
123
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?
124
00:11:06,561 --> 00:11:09,356
එය දේශද්රෝහී ය
මගේ සුන්දර නින්දට බාධා කිරීමට.
125
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
- ඔබ වාසනාවන්තයි මගේ මුහුණ දුර්ලභ ආභරණයක්.
- මහරජතුමනි.
126
00:11:12,067 --> 00:11:15,028
මට තවමත් මිනිසුන්ගේ හිස ගසා දැමීමට හැකි නම්,
ඔබ පෝලිමේ සිටිනු ඇත.
127
00:11:15,112 --> 00:11:15,946
මහරජාණෙනි.
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,831
වෛද්යතුමනි, රජතුමා මැරිලා නැත්නම්...
129
00:11:28,667 --> 00:11:29,584
කවුද?
130
00:11:29,668 --> 00:11:31,962
[ආතති සංගීතය දිගටම]
131
00:11:36,091 --> 00:11:38,927
[Lady Whistledown] ආදරණීය මෘදු පාඨකයා.
132
00:11:41,221 --> 00:11:43,849
මෙම වසරේ ශීතලම කාලය
133
00:11:43,932 --> 00:11:46,309
එතරම් සීතල වී ඇත
134
00:11:46,393 --> 00:11:50,272
ශෝකජනක පුවත සමඟ
රාජකීය කුමරියගේ මරණය
135
00:11:54,109 --> 00:11:58,029
මිණිබිරිය
අපේ හිතවත් තුන්වන ජෝර්ජ් රජුගේ
136
00:11:58,113 --> 00:12:02,701
සහ චාලට් රැජින දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියාය.
ඇගේ දරුවා සමඟ.
137
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
[දැඩි ලෙස හඬමින්]
138
00:12:07,622 --> 00:12:10,625
දුක්, දුක්. යාඥාවන්.
139
00:12:26,141 --> 00:12:28,310
[ලේඩි විස්ල්ඩවුන්]
සහ අපගේ හදවත් ශෝක වන අතරතුර
140
00:12:28,393 --> 00:12:30,645
රාජකීය කුමරියගේ පාඩුව වෙනුවෙන්...
141
00:12:34,107 --> 00:12:36,109
අපේ හිස තවත් දුක් වේ
142
00:12:36,193 --> 00:12:39,070
රාජාණ්ඩුවේම අනාගතය සඳහා.
143
00:12:42,699 --> 00:12:44,701
[සීනු නාද කිරීම]
144
00:12:44,785 --> 00:12:46,745
[මලානික සංගීත වාදනය]
145
00:12:51,041 --> 00:12:54,461
[Lady Whistledown] ඔටුන්න සඳහා
දැන් එහි අත්වල අර්බුදයක් ඇත.
146
00:12:57,464 --> 00:13:02,385
අර්බුදයක් කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය
චාලට් රැජින gallingව සොයා ගත යුතු බව
147
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
පාලනය කිරීමෙන් පසු
ටොන්ගේ ගැලපුම් උත්සාහයන්
148
00:13:05,806 --> 00:13:09,476
සහ විවාහ මාර්ට්
එවැනි යකඩ හස්තයකින්.
149
00:13:13,063 --> 00:13:16,024
මෙම කතුවරයා සහ සමස්ත එංගලන්තය
150
00:13:16,107 --> 00:13:21,279
චාලට් රැජින බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ එය පමණි
අවසානයේ ඇගේ ගැලපුම් ශක්තීන්ව හරවයි
151
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
ඇගේම පවුලට.
152
00:13:26,952 --> 00:13:31,206
සියල්ලට පසු, ඇගේ මහිමයට දරුවන් 13 දෙනෙක් සිටී,
153
00:13:31,289 --> 00:13:35,293
සහ දැන්,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුගෙන් රාජකීය උරුමක්කාරයෙක් නොවේ.
154
00:13:36,628 --> 00:13:40,423
අවම වශයෙන්, නීත්යානුකූල එකක් නොවේ.
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,826
එය කෙනෙකු පුදුමයට පත් කරයි.
156
00:14:08,618 --> 00:14:12,622
රැජිනගේ දැනුමයි
යහපත් විවාහයක් කර ගන්නේ කෙසේද යන්න
157
00:14:12,706 --> 00:14:14,374
කතා කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද?
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,613
කරුණාකර ඔබගේ වඩාත්ම එකඟ වන්න.
159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
[අඩි අඩි සෙමින් සෙමින් ගමන් කරයි]
160
00:15:13,141 --> 00:15:13,975
දත්.
161
00:15:15,352 --> 00:15:16,227
දත්.
162
00:15:19,272 --> 00:15:20,273
ම්ම්ම්ම්.
163
00:15:21,483 --> 00:15:22,359
අත්.
164
00:15:25,820 --> 00:15:26,696
ම්ම්ම්ම්.
165
00:15:27,364 --> 00:15:28,490
ඔබට හොඳ උකුලක් ඇත.
166
00:15:30,200 --> 00:15:31,826
ඔබ බොහෝ දරුවන් බිහි කරනු ඇත.
167
00:15:32,577 --> 00:15:33,995
එය හොඳයි.
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,498
එය ඔබගේ කාර්යයයි.
169
00:15:37,082 --> 00:15:39,626
මගේ පුතාට පුළුවන් තරම් බබාලා.
170
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
ඔව්, උතුමාණනි.
171
00:15:42,545 --> 00:15:45,340
මාව හඳුන්වා දෙන්නද
ළඟදීම උතුමාණන්ට හෝ...
172
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
බ්රිම්ස්ලි.
173
00:15:54,557 --> 00:15:57,477
චාලට්ව මැහුම් ශිල්පිනිය වෙත ගෙන යන්න,
ඒ නිසා අපට ඇයගේ ගවුම සවි කළ හැකියි.
174
00:15:57,560 --> 00:16:00,230
අනේ ඕන නෑ. මම මගේ මංගල ගවුම ගෙනාවා.
175
00:16:00,313 --> 00:16:01,523
'ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා.
176
00:16:01,606 --> 00:16:03,984
නමුත් අපි ඔබට ගවුමක් ලබා දී ඇත.
177
00:16:04,067 --> 00:16:07,237
මගේ ගවුම නිර්මාණය කළා
පැරිසියේ විවාහ මංගල්යය සඳහා පමණි.
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,948
ලේස් එක කන්යා සොහොයුරියන් අතින් සාදා ඇත.
179
00:16:10,031 --> 00:16:12,075
modiste එය à la mode ලෙස හැඳින්වීය.
180
00:16:12,617 --> 00:16:15,745
අපේ ගවුම සම්ප්රදායිකයි. සරලයි.
181
00:16:16,454 --> 00:16:17,539
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.
182
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
වඩා හොඳද?
183
00:16:19,874 --> 00:16:24,087
මම දැකලා නැහැ
ඔබ කතා කරන මෙම වෙනත් මංගල ඇඳුම,
184
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
නමුත් සම්ප්රදායික ඉංග්රීසි ගවුමකි
185
00:16:27,674 --> 00:16:30,301
රැගෙන නොයනු ඇත
සියලු කලබල සහ කම්මැලිකම්
186
00:16:30,385 --> 00:16:35,056
යුරෝපීය ගවුම කියලා
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ දැනට සිදු කර ඇත.
187
00:16:35,140 --> 00:16:37,017
සාම්ප්රදායික ගවුම වැඩි වනු ඇත
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,520
අපේවිලාසයෙන්... අපේ පවුල සඳහා.
189
00:16:43,606 --> 00:16:44,441
ඔහ්.
190
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
191
00:16:49,237 --> 00:16:50,196
හ්ම්.
192
00:16:57,996 --> 00:16:59,039
[චාර්ලට් හුස්ම හෙළයි]
193
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
හොඳයි.
194
00:17:00,373 --> 00:17:02,625
ඒ වගේම මම ඔබව උත්සවයේදී දකින්නම්.
195
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
[චාර්ලට්] නැත--
196
00:17:03,710 --> 00:17:05,879
[සැහැල්ලු විකාර සංගීත වාදනය]
197
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
[චාලට් සුසුම්ලමින්]
198
00:17:42,290 --> 00:17:44,417
- මහෝත්තමයා.
- මා සමඟ ඇවිදින්න. මට ප්රශ්න තියෙනවා.
199
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
- එය එසේ නොවේ, උතුමාණනි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
200
00:17:47,337 --> 00:17:49,547
ඔබ එහි ඇවිදින්න,
සහ මම නැවත මෙහි ඇවිදින්නෙමි, ඔබතුමාණෙනි.
201
00:17:49,631 --> 00:17:50,757
ඔයාට මාත් එක්ක ඇවිදින්න බැරිද?
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
මම සැමදා ඔබ සමගයි මහරජාණෙනි,
අඩි පහක් පිටුපසින්.
203
00:17:53,676 --> 00:17:55,428
- අඩි පහක් පිටුපසින්?
- අඩි පහක් පිටුපසින්.
204
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
- හැම විටම?
- සෑම විටම, මහිමය.
205
00:17:57,013 --> 00:18:00,517
ඔබ සැමවිටම එහි සිටී,
මගේ පිටුපසින්, හැම විටම ...
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
- ඔබට මාව අවශ්ය විටෙක, මහෝත්තමයාණෙනි.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
207
00:18:03,103 --> 00:18:04,312
බ්රිම්ස්ලි, ඔබතුමාණෙනි.
208
00:18:04,395 --> 00:18:06,689
බ්රිම්ස්ලි. රජතුමා ගැන කියන්න.
209
00:18:07,357 --> 00:18:08,858
එතුමාණෝ මහරජාණෝ ය.
210
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
ඔව්.
211
00:18:10,026 --> 00:18:12,070
- සහ?
- ඔහු මහා බ්රිතාන්යයේ සහ අයර්ලන්තයේ පාලකයා වේ.
212
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
- සහ ජනපද, ඔබේ මහිමය.
- ඔව්.
213
00:18:13,738 --> 00:18:16,574
ඔහු ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට රාජාණ්ඩුවකි
සීයාගේ මරණයත් එක්ක.
214
00:18:16,658 --> 00:18:20,370
බ්රිම්ස්ලි, ඔබ මට කිව්වා ඔහු රජ බව,
ඔහු පාලකයා ය, ඔහු රජතුමා ය.
215
00:18:21,037 --> 00:18:24,040
- ඒ ඔක්කොම එකම දේවල්.
- ඒවා සියල්ලම කරුණු, මහෝත්තමයාණෙනි.
216
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
[අම්මා රැජින] ඇය ඉතා දුඹුරු ය.
217
00:18:37,303 --> 00:18:39,639
මම කිව්වනේ එයාට මුවර් ලේ තියෙනවා නෝනා.
218
00:18:39,722 --> 00:18:43,184
- ඔයා කිව්වේ නැහැ ඇය දුඹුරු වේවි කියලා.
- නමුත් මම කිව්වා ඇයට මුවර් ලේ තියෙනවා කියලා.
219
00:18:43,268 --> 00:18:44,352
ඉතා දුඹුරු.
220
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
සිතුවිලි?
221
00:18:49,149 --> 00:18:51,526
එය ගැටලුවකි. මිනිස්සු කතා කරාවි.
222
00:18:51,609 --> 00:18:53,987
මිනිස්සු කතා කරාවි. එය ගැටලුවකි.
223
00:18:54,070 --> 00:18:56,823
- අපි දැනටමත් වෙළඳ ගනුදෙනු කර ඇත.
- ඒවා අවලංගු කළ හැකිද?
224
00:18:56,906 --> 00:18:59,325
අපිට අවලංගු කරන්න බැහැ
එදින රාජකීය විවාහය.
225
00:18:59,409 --> 00:19:01,786
ඔබට අවශ්ය විය හැක. එය කි ගැටලුවකි.
226
00:19:06,749 --> 00:19:08,585
අපි මාලිගාව.
227
00:19:09,419 --> 00:19:13,006
ගැටලුවක් යනු ගැටලුවක් පමණි
මාලිගාව කිව්වොත් ඒක ප්රශ්නයක්.
228
00:19:13,089 --> 00:19:14,632
එය සත්යයකි. එය නොවේද?
229
00:19:16,634 --> 00:19:17,844
එය වේ.
230
00:19:17,927 --> 00:19:20,763
තවද රජු පරමාධිපත්ය ප්රධානියාය
එංගලන්ත පල්ලියේ
231
00:19:20,847 --> 00:19:23,099
සහ මේ මහා දේශයේ පාලකයා.
232
00:19:23,183 --> 00:19:26,603
එබැවින් ඔහු කරන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මාලිගාවට කවදා හෝ ගැටලුවක් විය.
233
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
එහෙම වෙයිද, බුට් උතුමානනි?
234
00:19:31,608 --> 00:19:32,483
එය එසේ නොවනු ඇත.
235
00:19:32,567 --> 00:19:36,196
ඉතින්... මේක වෙන්න ඇති
මාලිගාව කැමති පරිදි.
236
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
එසේ නොවිය යුතුද, බුටේ සාමිවරයා?
237
00:19:43,369 --> 00:19:45,747
- ඔව්, එය විය යුතුයි.
- හොඳයි.
238
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
ඉන්පසු රජුගේ තේරීම
වඩාත්ම හිතාමතා කර ඇත.
239
00:19:50,210 --> 00:19:51,044
හ්ම්.
240
00:19:51,878 --> 00:19:53,463
එය පැහැදිලි කිරීමට ...
241
00:19:55,215 --> 00:19:58,009
අපි පුළුල් කරන්නෙමු
විවාහ මංගල්ය සඳහා අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව.
242
00:19:58,092 --> 00:19:59,510
ඇගේ උසාවියට එකතු කරන්න.
243
00:19:59,594 --> 00:20:02,096
- ඔයා කියන්නේ...
- රජතුමා කියනවා.
244
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
මම ඔහුගේ මව පමණි. මම කිසිවක් නොකියමි.
245
00:20:05,934 --> 00:20:09,187
රජු පුළුල් කිරීමට කැමති
විවාහ මංගල්ය සඳහා අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව
246
00:20:09,270 --> 00:20:11,147
සහ ඇගේ උසාවියට එකතු කරන්න.
247
00:20:11,231 --> 00:20:13,149
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි. එය පමණක්...
248
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
රජතුමාට වැටහෙනවා
වෙඩින් එක තව පැය හයකින් කියලා?
249
00:20:17,195 --> 00:20:19,906
හොඳයි, කවුද අකමැති
රාජකීය විවාහ උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න?
250
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
[ප්රීතිමත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
251
00:20:22,909 --> 00:20:23,993
[අශ්වයන් බර]
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,043
[තට්ටු කිරීම]
253
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
254
00:20:49,519 --> 00:20:53,398
- [රිද්මයානුකූල තෙරපීම]
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
255
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,870
[මිනිසා කෙඳිරිගායි, සුසුම්ලයි]
257
00:21:10,123 --> 00:21:12,125
[වෙවුලමින්]
258
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
[කෙඳිරිගාමින්]
259
00:21:15,336 --> 00:21:16,254
[සුසුම් හෙළයි]
260
00:21:16,796 --> 00:21:20,216
ඒක... හොඳ ගමනක්.
261
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
[සුසුම් හෙළයි]
262
00:21:26,723 --> 00:21:27,890
[සුසුම් හෙළයි]
263
00:21:30,351 --> 00:21:32,353
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
264
00:21:33,771 --> 00:21:36,816
ඔබට මෙහි නිදාගන්න පුළුවන්, බිරිඳ.
265
00:21:38,276 --> 00:21:41,446
එතකොට මට පුදුමයක් තියෙනවා.
266
00:21:42,822 --> 00:21:43,781
ඔහ්.
267
00:21:44,657 --> 00:21:45,533
ඔව්.
268
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි.
269
00:21:50,246 --> 00:21:51,289
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]
270
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[සැහැල්ලුව ගොරවනවා]
271
00:22:16,314 --> 00:22:18,316
[පිටතට යන අඩිපාර]
272
00:22:18,399 --> 00:22:19,484
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]
273
00:22:24,489 --> 00:22:27,408
- මම ඔයාව නානව බලාගෙන ඉන්නවා, මැඩම්.
- ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමක් කළේ නැත.
274
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
- මට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ.
- අපට සැමවිටම අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.
275
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
මේ වතාවේ නැහැ.
276
00:22:30,661 --> 00:22:33,873
මට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ
මොකද බට්ලර් මට කිසිම අවවාදයක් දුන්නේ නැහැ.
277
00:22:33,956 --> 00:22:35,917
මෙය ... ස්වයංසිද්ධ විය.
278
00:22:36,834 --> 00:22:37,877
ස්වයංසිද්ධද?
279
00:22:37,960 --> 00:22:40,755
මම එය විඳදරාගැනීම ප්රමාණවත් නොවේද,
280
00:22:40,838 --> 00:22:42,757
දැන් මම එය විඳදරාගත යුතුයි
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව?
281
00:22:42,840 --> 00:22:44,467
ඕනෑම අවස්ථාවක!
282
00:22:44,967 --> 00:22:48,179
ඔහුට පුදුමයක් ඇති බව ඔහු පැවසීය.
මෙය දිනකට දෙවරක් සිදුවේද?
283
00:22:49,097 --> 00:22:52,975
මම පුදුමය විශ්වාස කරමි
ඔහු උද්යෝගිමත් වූයේ එබැවිනි.
284
00:22:53,518 --> 00:22:55,478
බට්ලර් කියනවා ඔහුට ලිපියක් ලැබුණා කියලා
285
00:22:55,561 --> 00:22:56,854
වලව්වෙන්.
286
00:22:57,438 --> 00:22:58,731
මාලිගාව.
287
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
ද මාලිගය?
288
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
පුදුමය එයයි.
289
00:23:02,527 --> 00:23:05,696
ඔබට ආරාධනා කර ඇත
රාජකීය විවාහයට.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,783
කොරල්පර. පිස්සු හැදිලද?
291
00:23:08,866 --> 00:23:11,828
එය ඇත්ත ද.
ඔබ දෙපලට ආරාධනාවක් පැමිණ ඇත.
292
00:23:11,911 --> 00:23:14,372
මම දැනටමත් මෝඩයාට කතා කළා.
ඇය එන ගමන්.
293
00:23:14,455 --> 00:23:16,374
ඇයට හදන්න බෑ
අද රෑට කලින් අලුත් ගවුමක්, ඒත්--
294
00:23:16,457 --> 00:23:20,420
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
අපේ පැත්තයි උන්ගේ පැත්තයි මිශ්ර වෙන්නේ නැහැ. කවදාහරි.
295
00:23:20,503 --> 00:23:22,171
මට විශ්වාසයි!
296
00:23:22,255 --> 00:23:25,216
බාසෙට් වල කාන්තා සේවිකාව
ආරාධනාවක් ලැබුණා කිව්වා.
297
00:23:25,299 --> 00:23:29,262
නමුත් දෝවනය කුමරිය
අපේ පැත්තට ආරාධනා කරලා තියෙනවා. හොඳයි, ඔබේ පැත්ත.
298
00:23:29,345 --> 00:23:30,430
ඇයි?
299
00:23:30,513 --> 00:23:32,348
මම දන්නේ නැහැ කියලා. නමුත් තව තියෙනවා.
300
00:23:33,307 --> 00:23:35,268
ඔබ නව රැජිනට සහභාගි විය යුතුය
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,270
ඇගේ උසාවියේ කොටසක් ලෙස.
302
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
මම හිතන්නේ ඔයා මට මේ ලිපිය පෙන්නුවොත් හොඳයි.
303
00:23:44,652 --> 00:23:45,486
දැන්.
304
00:23:48,281 --> 00:23:49,282
ඔහු කඩවසම්ද?
305
00:23:49,907 --> 00:23:53,828
ඔහු කරුණාවන්තද? ඔහු විහිළුවක්ද?
ඔහු උණුසුම්ද? හොඳින් කියවනවද? කලාත්මකද? මලල ක්රීඩා?
306
00:23:53,911 --> 00:23:56,539
අපට නියෝගය සාකච්ඡා කළ හැකිය
විවාහ උත්සවයේ.
307
00:23:56,622 --> 00:23:57,582
ඔහු කැතද?
308
00:23:57,665 --> 00:24:00,293
සමහර විට යම් ආකාරයකින් විකෘති වී ඇත
අලංකාරය ඇතුළත නිසා.
309
00:24:00,376 --> 00:24:04,213
හොඳයි, එය නිසැකවම ඇතුළත නොවේ,
නමුත් මම හොඳ පුද්ගලයෙක් වන අතර මම ජය ගන්නෙමි.
310
00:24:04,297 --> 00:24:06,799
අගරදගුරුතුමා එව්වා
මහෝත්තමයා වෙනුවෙන් පද කිහිපයක්--
311
00:24:06,883 --> 00:24:09,677
ඔහු කම්මැලිද? ඉතා බුද්ධිමත් නොවේද? මානසිකව මන්දගාමීද?
312
00:24:09,760 --> 00:24:10,928
මට ඒවා මත වැඩ කරන්න පුළුවන්.
313
00:24:11,888 --> 00:24:12,763
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
314
00:24:13,347 --> 00:24:14,432
ඔහු කුරිරුද?
315
00:24:16,934 --> 00:24:19,979
ඔබට අපූරු දරුවන් ලැබෙනු ඇත
එකට, මහෝත්තමයාණෙනි.
316
00:24:22,523 --> 00:24:25,026
ඔයා යනවා කිව්වා
හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්න බ්රිම්ස්ලි.
317
00:24:25,109 --> 00:24:27,987
ඔව්, උතුමාණනි.
ඔබ කිසි විටෙකත් කලබල විය යුතු නැත. මම මෙතන ඉන්නම්.
318
00:24:28,070 --> 00:24:28,988
හ්ම්.
319
00:24:30,698 --> 00:24:34,118
මට අවශ්යයි... කුටියේ පොට් එක පාවිච්චි කරන්න.
320
00:24:35,036 --> 00:24:36,496
ඒ සඳහා ඔබත් මා සමඟ සිටිනවාද?
321
00:24:37,538 --> 00:24:40,291
ආ... අයින් කරන්න.
ඇගේ රාජකීය උසස්කමට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්යයි.
322
00:24:40,374 --> 00:24:41,918
[සැහැල්ලු කතාබස්]
323
00:24:45,046 --> 00:24:47,048
[සංගීත වාදනය]
324
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
[දොරවල් වැසී ඇත]
325
00:25:07,151 --> 00:25:09,820
[දීප්තිමත්, සජීවී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
326
00:25:18,329 --> 00:25:20,331
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
327
00:25:29,131 --> 00:25:30,299
[අශ්වයා]
328
00:25:30,383 --> 00:25:31,509
[රියදුරු] අපොයි, එතන!
329
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
ගොවියෙක් වගේ හොල්ලන්න එපා. [සිනාසෙයි]
330
00:25:46,315 --> 00:25:48,734
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියා සේ හැසිරෙන්න.
331
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
[දීප්තිමත්, සජීවී සංගීතය තීව්ර වේ]
332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණ ඇත.
333
00:26:22,435 --> 00:26:25,521
මම මුලින්ම ඔවුන්ට සුබ පතමි
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කිරීමට
334
00:26:25,605 --> 00:26:27,023
සහ රජුගේ අභිප්රාය.
335
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
ඔව් නෝනා.
336
00:26:32,111 --> 00:26:34,113
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
337
00:26:51,172 --> 00:26:52,590
[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]
338
00:27:01,098 --> 00:27:02,642
[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]
339
00:27:11,067 --> 00:27:11,942
ආ...
340
00:27:12,485 --> 00:27:15,446
ඔබේ පියා මිත්රශීලී විය
දිවංගත මහරජාණෝ සමග,
341
00:27:15,529 --> 00:27:17,448
මගේ පුතාගේ සීයා නේද?
342
00:27:18,366 --> 00:27:20,618
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
අද ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටීම සඳහා
343
00:27:20,701 --> 00:27:23,954
මෙම පවුලේ අවස්ථාවක, ඩැන්බරි සාමිවරයා.
344
00:27:25,122 --> 00:27:26,499
ස්වාමීනි. මම...
345
00:27:26,582 --> 00:27:30,252
ඔබට ලැබෙනු ඇත
රජුගේ නිල ප්රකාශය.
346
00:27:31,295 --> 00:27:35,925
ඔබ ගෞරවනීයයි
දැන් ඩැන්බරි සාමිවරයා සහ ආර්යාව වීමට.
347
00:27:36,884 --> 00:27:39,637
ටොන් හි සියලුම සාමාජිකයින් මාතෘකා කළ යුතුය.
348
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
ටොන්, ඔබේ රාජකීය මහිමය?
349
00:27:41,931 --> 00:27:46,894
අපි එක්සත්ව සිටි කාලයයි
සමාජයක් ලෙස, එසේ නොවේ ද?
350
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
අහ්!
351
00:27:49,105 --> 00:27:51,232
ස්වාමියා සහ ස්මිත්-ස්මිත් ආර්යාව.
352
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
ඩැන්බරි සාමිවරයා.
353
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
සිතන්න.
354
00:27:56,320 --> 00:27:58,322
මම ... [සමච්චල්] ... මවා ගනිමින්.
355
00:28:20,636 --> 00:28:21,470
ගැටලුවක් තිබේ.
356
00:28:23,681 --> 00:28:26,517
- බ්රිම්ස්ලි, ඔබ දැන් මොනවද කළේ?
- මනාලිය අතුරුදහන්.
357
00:28:32,898 --> 00:28:35,776
[නිහඬ කතා]
358
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]
359
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[ගොරවීම]
360
00:29:05,014 --> 00:29:06,599
[ගොරවීම]
361
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
362
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි] හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.
363
00:29:52,394 --> 00:29:54,605
ඔබට අවශ්යද?
යම් ආකාරයක උදව්වක්?
364
00:29:54,688 --> 00:29:56,857
අහ්, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
365
00:29:56,941 --> 00:29:59,777
ඔබට නැවත ඇතුළට යා හැකිය
සහ අනෙකුත් සියලුම ගව්කාරයන් සමඟ රැඳී සිටින්න.
366
00:29:59,860 --> 00:30:03,030
මම... කරන්නම්. නමුත් පළමුව, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
367
00:30:03,113 --> 00:30:03,948
කිසිවක් නැත.
368
00:30:04,031 --> 00:30:06,242
- [මිනිසා] ඔබ යමක් කරනවා.
- මම නැහැ.
369
00:30:06,325 --> 00:30:07,451
- [මිනිසා] ඔබ.
- මම නැහැ.
370
00:30:07,535 --> 00:30:08,452
ඔබ!
371
00:30:08,536 --> 00:30:10,538
[සීනු නාද කිරීම]
372
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරමි
373
00:30:13,916 --> 00:30:16,001
නැගීමට හොඳම මාර්ගය
උද්යාන බිත්තියට උඩින්.
374
00:30:16,710 --> 00:30:18,462
- [මිනිසා] නගින්න...
- [චාලට් සුසුම්ලමින්]
375
00:30:18,546 --> 00:30:19,380
කුමක් සඳහාද?
376
00:30:19,880 --> 00:30:21,173
මම හිතන්නේ ඔහු තිරිසනෙක් වෙන්න ඇති.
377
00:30:21,257 --> 00:30:22,383
- මෘගයෙක්?
- නැත්නම් ට්රොල් එකක්.
378
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ කවුද?
379
00:30:24,927 --> 00:30:27,596
ඔහ්, හොඳයි, එය නොසැලකිලිමත් ය.
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
380
00:30:31,016 --> 00:30:31,934
රජතුමා.
381
00:30:32,768 --> 00:30:36,105
කිසිවෙකු ඔහු ගැන කතා නොකරනු ඇත. කිසි කෙනෙක නැහැ.
ඔහු පැහැදිලිවම මෘගයෙක් හෝ ට්රොල් කෙනෙක්.
382
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
තේරුනා.
383
00:30:37,398 --> 00:30:41,318
ඔයා දන්නවනේ, මම එතන අල්ලගත්තොත්... ඔව්!
ඔබට මාව ඔසවා තැබීමෙන් මට උදව් කළ හැකිය.
384
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
අහ්, එක ප්රශ්නයක්.
385
00:30:42,486 --> 00:30:45,781
ඔබ මෘගයන්ට හෝ ට්රොල් වලට කැමති නැද්ද?
ඔහු මොන වගේ පෙනුමක්ද වැදගත්?
386
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
එයා මොන වගේද කියලා මට වැඩක් නෑ.
387
00:30:47,491 --> 00:30:50,578
මම අකමැති දේ නොදැන සිටීමයි.
දැන්, මෙන්න. මෙතනින් අල්ලගන්න.
388
00:30:50,661 --> 00:30:53,747
සෝපානයක් සමඟ, මම ... මම විශ්වාස කරමි
මට වත්තේ බිත්තියට උඩින් ඒක හදන්න පුළුවන්.
389
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
ඔයාට ඕන මම ඔයාව බිත්තියෙන් ඔසවන්න
ඉතින් ඔබට පැන යා හැකිද?
390
00:30:56,333 --> 00:30:57,209
ඒකයි මම කිව්වේ.
391
00:30:57,293 --> 00:30:59,461
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව මිනිසුන් දකිනු ඇත.
ඔවුන් එසේ නොවේද?
392
00:30:59,545 --> 00:31:01,922
මම ඒ ගැන පසුව කරදර වෙන්නම්.
දැන්, ඔබ කැමති නම්.
393
00:31:02,006 --> 00:31:04,049
මට පොඩි උදව්වක් ඕනේ.
එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
394
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
මට කිසිසේත්ම අරමුණක් නැත
ඔබට උදව් කිරීම ගැන.
395
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
මම විපතට පත් කාන්තාවක්.
396
00:31:12,850 --> 00:31:14,476
විපතට පත් කාන්තාවකට උපකාර කිරීම ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
397
00:31:15,311 --> 00:31:18,272
ඒ කාන්තාව විපතට පත් වූ විට මම එය ප්රතික්ෂේප කරමි
තාප්පයක් උඩින් යන්න හදනවා
398
00:31:18,355 --> 00:31:20,274
ඒ නිසා එයාට මාව බඳින්න වෙන්නේ නැහැ.
399
00:31:23,611 --> 00:31:24,695
[සිහින් හුස්මක්]
400
00:31:25,946 --> 00:31:26,947
හෙලෝ, චාලට්.
401
00:31:30,659 --> 00:31:31,493
මම ජෝර්ජ්.
402
00:31:33,245 --> 00:31:34,455
මම ගැඹුරින් ...
403
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
මහරජාණෙනි.
404
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
මහරජාණෝ නොවේ.
405
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
ජෝර්ජ්.
406
00:31:49,428 --> 00:31:52,932
මම කිව්වේ, ඔව්, මහරජතුමනි,
නමුත් ඔබට, ජෝර්ජ් පමණි.
407
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
මම...
408
00:31:55,059 --> 00:31:58,145
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.
ඔබ ඔබ බව මා දැන සිටියා නම්...
409
00:31:58,228 --> 00:32:01,607
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා පැනලා යන්න හදනවා කියලා?
410
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
- හොඳයි, ඔව්. මම කිව්වේ...
- [සිනාසෙයි]
411
00:32:03,609 --> 00:32:05,319
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහරජතුමනි.
412
00:32:05,402 --> 00:32:06,278
ජෝර්ජ්.
413
00:32:08,322 --> 00:32:09,281
ජෝර්ජ් විතරයි.
414
00:32:13,160 --> 00:32:14,578
"රජ" තත්වය.
415
00:32:14,662 --> 00:32:16,163
එය අපට ඉහළින් වැසී යයි.
416
00:32:16,830 --> 00:32:18,707
මගේ පැත්තෙන් උපන් අනතුර,
417
00:32:19,291 --> 00:32:22,211
නමුත් මම හිතුවා, සමහර විට, මගේ බිරිඳ ලෙස,
418
00:32:22,294 --> 00:32:24,755
ඔබට එය නොසලකා හැරිය හැක,
මම ඔබට ජෝර්ජ් පමණක් විය හැකිය.
419
00:32:24,838 --> 00:32:28,634
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සොයා ගැනීමට පෙර
ඔයා මාව බඳින්න කැමති නෑ කියලා.
420
00:32:28,717 --> 00:32:29,885
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
421
00:32:29,969 --> 00:32:31,220
- ඔහ්, ඔයා කළා.
- මම කළේ නැහැ.
422
00:32:31,303 --> 00:32:32,846
- ඔබ කළා.
- ඒක නෙවෙයි... ම්ම්.
423
00:32:34,556 --> 00:32:35,891
මම දන්නේ නැහැ.
424
00:32:36,558 --> 00:32:38,060
මමත් ඔයාව දන්නෙ නෑ.
425
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
ඔබ හැර ...
තාප්පයක් නැගීමට භයානකයි.
426
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
ඔබ බිත්තියක් නැගීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම සියලු ඇඳුම්වල.
427
00:32:53,909 --> 00:32:54,994
කුමක් ද?
428
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
429
00:32:59,623 --> 00:33:00,874
ඔබ අසමසමයි.
430
00:33:04,253 --> 00:33:05,754
ඔයා මේ තරම් ලස්සන වෙයි කියලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.
431
00:33:05,838 --> 00:33:08,549
ඔයා ගොඩක් ලස්සන වෙන්න පුළුවන්
මාව බඳින්න කියලා. මිනිස්සු කතා කරාවි...
432
00:33:08,632 --> 00:33:09,675
මම ට්රොල් කෙනෙක් කියලා.
433
00:33:09,758 --> 00:33:10,718
මහරජාණෙනි.
434
00:33:10,801 --> 00:33:12,136
- ජෝර්ජ්.
- [මෘදු හිනාව]
435
00:33:13,429 --> 00:33:15,305
- ජෝර්ජ්.
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,223
කුමක් ද?
437
00:33:17,141 --> 00:33:20,144
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
ඔබට මා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
438
00:33:20,894 --> 00:33:22,604
- ඒක හරි, ආහ්...
- ම්ම්-හ්ම්.
439
00:33:22,688 --> 00:33:23,731
ආ...
440
00:33:24,773 --> 00:33:25,649
මම නෑ...
441
00:33:30,195 --> 00:33:31,030
හැම දෙයක්ම.
442
00:33:32,865 --> 00:33:33,741
කමක් නැහැ.
443
00:33:34,575 --> 00:33:35,826
[දිව ක්ලික් කරන්න]
444
00:33:35,909 --> 00:33:36,994
අහ්, හැම දෙයක්ම?
445
00:33:38,746 --> 00:33:42,750
මම නොමේරූ උපත, සහ සියලු දෙනා
මම මැරෙනවා කියලා හිතුවත් මම මැරුණේ නැහැ.
446
00:33:42,833 --> 00:33:45,586
මම සාධාරණ දඩයක්කාරයෙක්, ඊටත් වඩා හොඳ පහරක්.
447
00:33:45,669 --> 00:33:49,381
මම කැමතිම කෑම එළුමස්.
මම මාළු කන්නේ නැහැ. එය බිහිසුණු ය.
448
00:33:50,007 --> 00:33:53,343
මම පොත්වලට සහ කලාවට කැමතියි
සහ හොඳ සංවාදයක්.
449
00:33:54,678 --> 00:33:57,139
- සියල්ලටම වඩා, මම විද්යාවට කැමතියි.
- විද්යාව?
450
00:33:57,723 --> 00:34:00,893
රසායන විද්යාව, භෞතික විද්යාව,
සහ උද්භිද විද්යාව, විශේෂයෙන්ම තාරකා විද්යාව.
451
00:34:00,976 --> 00:34:03,479
ද... අහසේ තරු.
452
00:34:03,562 --> 00:34:04,813
මම හරි ගොවියෙක්.
453
00:34:05,397 --> 00:34:07,232
සමහරවිට මම නැත්නම් ගොවියෙක් වෙන්න පුළුවන්
454
00:34:08,317 --> 00:34:09,943
දැනටමත් oc... වාඩිලාගෙන ඇත.
455
00:34:10,027 --> 00:34:12,821
මට මෙතන කැළලක් තියෙනවා...
මගේ අශ්වයාගෙන් වැටෙනවා.
456
00:34:12,905 --> 00:34:17,701
මෙතන කැළලක්... නිකම්ම ඉඳලා
ඇදහිය නොහැකි තරම් කැත පිහියකින්.
457
00:34:17,785 --> 00:34:19,495
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලබලයි... [සිනාසෙයි]
458
00:34:19,578 --> 00:34:23,415
... කෙල්ලෙක් බඳින එක ගැන මම නිකම් විතරයි
අපේ විවාහයට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර රැස්වීම.
459
00:34:24,333 --> 00:34:26,960
ඒත් මට ඒක පෙන්නන්න බෑ
සහ බිත්තියක් උඩින් නැඟීම නිසා
460
00:34:27,753 --> 00:34:30,714
මම මහා බ්රිතාන්යයේ රජු වෙමි
සහ අයර්ලන්තය, සහ එය ...
461
00:34:30,798 --> 00:34:34,218
අපකීර්තියක් ඇති කරයි. නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
462
00:34:34,968 --> 00:34:38,430
මම ට්රොල් කෙනෙක්වත්... තිරිසනෙක්වත් නෙවෙයි.
463
00:34:40,099 --> 00:34:41,225
ජෝර්ජ් විතරයි.
464
00:34:46,396 --> 00:34:49,733
Liebchen, අපි සොයමින් සිටිමු
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම. ඔයා මොකක්ද...
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
ඔබේ... මහරජාණෙනි.
466
00:34:54,113 --> 00:34:56,615
ඔබ වගකිව යුතු මිනිසා විය යුතුය
මගේ අනාගත සතුට වෙනුවෙන්.
467
00:34:56,698 --> 00:34:59,785
ජා. අම්මෝ මට සමාවෙන්න. ඔව්. නෑ--
468
00:34:59,868 --> 00:35:02,412
හොඳයි, ඔබ පැමිණ ඇත
වඩාත්ම සුදුසු මොහොතේ.
469
00:35:02,496 --> 00:35:06,834
චාලට් තීරණය කළා විතරයි...
එයා මාව බඳින්න කැමතිද නැද්ද කියලා.
470
00:35:07,918 --> 00:35:09,211
- ඔහ්. ආ...
- මි.මී.
471
00:35:09,294 --> 00:35:11,213
චාලට් බවට පත්වීම ගැන අතිශයින් ප්රීති වේ--
472
00:35:11,296 --> 00:35:13,006
නැහැ, ඇය තවමත් තීරණය කරනවා.
473
00:35:13,966 --> 00:35:17,386
ඒ වෙනුවට ඇය බිත්තිය උඩින් යන්න පුළුවන්.
474
00:35:18,595 --> 00:35:21,807
එක්කෝ,
තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයට භාරයි.
475
00:35:25,394 --> 00:35:27,938
දැන්, මම ආපසු යා යුතුයි
මොකද මට ඒක සැකයි
476
00:35:28,021 --> 00:35:31,441
මේ වන විට ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටින ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටිති
කවුද හිතන්නේ මාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා.
477
00:35:32,985 --> 00:35:33,861
චාලට්.
478
00:35:34,486 --> 00:35:36,488
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදන]
479
00:35:41,660 --> 00:35:42,911
මම ඔබව එහි දී දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
480
00:35:45,747 --> 00:35:49,376
එසේ නම්, මම සිටගෙන සිටිමි
කැන්ටබරි අගරදගුරු අසල.
481
00:36:02,264 --> 00:36:04,057
ඔබ තවමත් පසුබට වන බව මට කියන්න එපා.
482
00:36:06,226 --> 00:36:08,103
හොඳයි, මුලින්ම ... [සිනාසෙයි]
483
00:36:09,354 --> 00:36:10,814
මට වෙනස් වෙන්න ඕන. [සුසුම් හෙළයි]
484
00:36:16,778 --> 00:36:19,448
[සම්භාව්ය වයලීන ක්වාටෙට් වාදනය]
485
00:36:32,586 --> 00:36:33,754
[සංගීතය අවසන්]
486
00:36:40,886 --> 00:36:41,720
[හුස්ම පිට කරයි]
487
00:36:41,803 --> 00:36:43,805
[උත්සව වාදනය]
488
00:36:52,439 --> 00:36:55,150
[අභෞතික ශාස්ත්රීය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
489
00:37:26,390 --> 00:37:28,684
කෑලි තැනට වැටේ.
490
00:37:28,767 --> 00:37:31,520
- අහ්, මොකක්ද?
- ෂ්. මම කිව්වා එයා ලස්සනයි මහත්තයෝ.
491
00:37:34,773 --> 00:37:37,526
["මම කවදාවත් නැති හැඟීමක්"
ක්රිස් බෝවර්ස් ක්රීඩා කිරීමෙන්]
492
00:38:29,745 --> 00:38:30,620
අපි කරමුද?
493
00:38:31,663 --> 00:38:32,539
මි.මී.
494
00:38:43,091 --> 00:38:45,969
[ගීත සංගීත වාදනය]
495
00:38:47,137 --> 00:38:49,139
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
496
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]
497
00:40:30,490 --> 00:40:33,368
- [නොපැහැදිලි ඔල්වරසන් දීම]
- [ගායන සංගීතය මැකී යයි]
498
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
[සීනු නාද කිරීම]
499
00:40:45,797 --> 00:40:48,717
[සැහැල්ලු, ප්රසන්න ශාස්ත්රීය සංගීත වාදනය]
500
00:40:48,800 --> 00:40:51,178
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
501
00:41:50,487 --> 00:41:54,324
{\an8}[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
502
00:42:04,376 --> 00:42:06,253
- පරිස්සම් වෙන්න, මහරජතුමනි.
- ඇඩොල්ෆස්.
503
00:42:06,336 --> 00:42:09,714
ඔබ ඉක්මනින්ම වේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි
මහණෙනි, දරුවන්ගෙන් ආශිර්වාද කළාය.
504
00:42:13,718 --> 00:42:15,345
[කරත්තයේ දොර විවෘත වේ]
505
00:42:20,809 --> 00:42:22,185
මහරජාණෙනි.
506
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
එය ගෞරවයකි. මම අගතා ඩැන්බරි ආර්යාව.
507
00:42:25,105 --> 00:42:26,856
- මම ඔබේ උසාවියේ සිටිය යුතුයි.
- ආ.
508
00:42:26,940 --> 00:42:28,858
- එවිට අපි හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.
- ඔව්.
509
00:42:31,278 --> 00:42:33,113
පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා.
510
00:42:33,196 --> 00:42:35,907
ඒ වගේම දන්නවා
ඔබ මට එව්වොත් මම එන්නම්.
511
00:42:36,950 --> 00:42:37,784
ම්ම්-හ්ම්.
512
00:42:38,285 --> 00:42:39,995
[Danbury සාමිවරයා] ඉක්මන් කරන්න, අගතා.
513
00:42:40,078 --> 00:42:41,913
එනවා, මගේ ආදරණීය.
514
00:42:52,882 --> 00:42:54,134
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
515
00:42:55,510 --> 00:42:56,428
පුදුමයක්ද?
516
00:42:57,429 --> 00:43:00,807
ඇත්තටම තෑග්ගක්.
ඔබට ඔබේ සළුව අවශ්ය විය යුතුය.
517
00:43:00,890 --> 00:43:03,893
["හැලෝ" වාදනයේ සම්භාව්ය නිරූපණය]
518
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
- [කාන්තාව] සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
519
00:43:14,904 --> 00:43:17,991
- [අමුත්තන් සතුටින් කතා කරයි]
- [සිනාසෙමින්]
520
00:43:21,536 --> 00:43:24,080
පුදුමය කුමක්ද?
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,749
ඔබ දකිනු ඇත. නිකන් ඉන්න.
522
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
[මෘදු හිනාව]
523
00:43:35,967 --> 00:43:39,179
["Halo" හි සම්භාව්ය නිරූපණය දිගටම පවතී]
524
00:44:00,408 --> 00:44:01,534
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
525
00:44:01,618 --> 00:44:03,745
[චාර්ලට්] එය සුන්දරයි. මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
526
00:44:04,788 --> 00:44:06,873
ඔහ්, මම එය ඔබ වෙනුවෙන්ම ප්රතිනිර්මාණය කර ඇත.
527
00:44:07,999 --> 00:44:10,418
මේ අපේ ගෙදරද? ජෝර්ජ්.
528
00:44:10,502 --> 00:44:11,795
එය ඔබේ නිවසයි.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,755
[ගීතය මැකී යයි]
530
00:44:13,838 --> 00:44:15,965
එය මගේ නිවසයි. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
531
00:44:16,049 --> 00:44:17,342
ඔබ ජීවත් විය යුතු ස්ථානය මෙයයි.
532
00:44:17,425 --> 00:44:19,803
මම ඔබේ සියලු දේවල් මෙතැනට ගෙන ගියා
උත්සවය අතරතුර.
533
00:44:19,886 --> 00:44:21,471
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
534
00:44:21,554 --> 00:44:24,432
මේ මගේ නිවස නම්,
එය අපේ නිවසද නොවේද?
535
00:44:25,767 --> 00:44:28,353
මම හිතන්නේ නිල වශයෙන්,
ශාන්ත ජේම්ස් මාලිගය අපේ නිවසයි
536
00:44:28,436 --> 00:44:29,938
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුත්තේ මෙයයි.
537
00:44:30,563 --> 00:44:32,065
ඒ වගේම ඔයා ඉන්න...
538
00:44:32,148 --> 00:44:34,067
මට කියුවල වත්තක් තියෙනවා.
539
00:44:35,860 --> 00:44:38,154
- ඉතින්, ඔබ Kew හි ජීවත් වේද?
- ඔව්.
540
00:44:38,238 --> 00:44:40,323
- එතකොට මම මෙතන ජීවත් වෙන්නද?
- ඔව්.
541
00:44:40,407 --> 00:44:41,700
ඒ අපේ මංගල රාත්රියයි.
542
00:44:41,783 --> 00:44:45,745
ඒ වගේම පරක්කුයි. ඔබ සංචාරය කර ඇත,
මම ඔබට ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.
543
00:44:45,829 --> 00:44:48,790
ඔබට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔබට ටිකක් නිදා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
544
00:44:48,873 --> 00:44:51,292
නැහැ, ජෝර්ජ්. ඒ අපේ මංගල රාත්රියයි.
545
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
අපි අනුමාන කරන්නේ...
546
00:44:57,006 --> 00:44:57,924
අපි විවාහකයි.
547
00:44:58,466 --> 00:45:01,136
අපි කරන්න ඕන නැද්ද
විවාහක අය කරන්නේ කුමක්ද?
548
00:45:03,722 --> 00:45:06,391
ඔබ ඉල්ලන්නේ
මම ඔබට මගේ විවාහ වගකීම ඉටු කරනවාද?
549
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
මම... මම ඉල්ලන්නේ නැහැ. මම...
550
00:45:08,643 --> 00:45:11,354
මටත් විශ්වාස නෑ
විවාහ රාජකාරිය යනු කුමක්ද? මම දන්නේ...
551
00:45:11,938 --> 00:45:14,065
අපි මේ රාත්රිය ගත කරන්නේ එකට නොවේද?
552
00:45:14,899 --> 00:45:17,485
මගේ ආණ්ඩුකාරයා කිව්වේ එහෙමයි
අපේ මංගල රාත්රියේ මොකද වෙන්නේ.
553
00:45:25,702 --> 00:45:26,953
හොඳයි. මම ඉන්නම්.
554
00:45:27,036 --> 00:45:29,122
- ජෝර්ජ්.
- මම කිව්වා මම ඉන්නම් කියලා. ඔයා එනවද?
555
00:45:30,957 --> 00:45:32,459
[අත්පුඩි ගසමින්]
556
00:45:36,796 --> 00:45:38,965
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්.
557
00:45:39,758 --> 00:45:42,635
- ජෝර්ජ්, මට දිගටම ඉන්න බැහැ. වේගය අඩු කරන්න.
- ඔයාට මාව නිදන කාමරයට අවශ්ය වුණා.
558
00:45:42,719 --> 00:45:44,304
- මා සිටිය යුතු තැන එය නොවේද?
- නැහැ.
559
00:45:44,387 --> 00:45:46,389
නැද්ද?
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම් නොවේ ...
560
00:45:48,057 --> 00:45:50,810
ඔබ තරහයි.
වැරැද්ද කුමක් ද? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
561
00:45:50,894 --> 00:45:52,562
ඒ මොනවා වුනත් මට සමාවෙන්න.
562
00:45:52,645 --> 00:45:55,315
ඔබ කිසිවක් කර නැත
කණගාටු විය යුතුයි. මම ... මම ...
563
00:45:55,398 --> 00:45:56,816
මට Kew යන්න ඕන.
564
00:45:56,900 --> 00:45:58,943
- ඉතින් අපි කියු වෙත යමු.
- නෑ, මම ...
565
00:45:59,527 --> 00:46:01,362
මම කියෙව්වට යනවට ඔයා කැමති නැහැ.
566
00:46:01,946 --> 00:46:02,822
මෙය ඔබේ නිවසයි.
567
00:46:02,906 --> 00:46:03,782
එය ඔබගේ ය.
568
00:46:03,865 --> 00:46:04,824
ඔව්.
569
00:46:05,700 --> 00:46:07,494
- මම දකියි.
- ඔයා කරන්න. හොඳයි.
570
00:46:08,244 --> 00:46:09,329
ඉතින් ඔබ හොඳින්.
571
00:46:10,789 --> 00:46:11,956
[හුස්ම පිට කරයි]
572
00:46:12,540 --> 00:46:14,167
මම ඔබ සමඟ පසුව කතා කරන්නම්.
573
00:46:14,250 --> 00:46:16,002
මම හොඳින් නැහැ. මම...
574
00:46:16,920 --> 00:46:18,546
ජෝර්ජ්, මෙහෙමද වෙන්න ඕන?
575
00:46:19,088 --> 00:46:21,174
මේ අපේ විවාහයද?
ඔබ එතනද, මම මෙහිද?
576
00:46:22,050 --> 00:46:22,926
ඔව්.
577
00:46:23,009 --> 00:46:24,052
ඇයි?
578
00:46:24,135 --> 00:46:25,970
මම... මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා...
579
00:46:28,181 --> 00:46:29,098
එය වඩාත් පහසු වේ.
580
00:46:30,725 --> 00:46:31,559
කා වෙනුවෙන්ද?
581
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
කුමක් ද?
582
00:46:34,604 --> 00:46:35,939
කාටද පහසු?
583
00:46:36,481 --> 00:46:38,650
- ඔබ හෝ මම?
- මම ඔබ සමඟ මේ ගැන තර්ක කිරීමට යන්නේ නැහැ.
584
00:46:38,733 --> 00:46:40,693
මට අවශ්ය වන්නේ තේරුම් ගැනීමට පමණි.
ඔයා මට කියන්න ඕන...
585
00:46:40,777 --> 00:46:42,403
මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත. මම තීරණය කරනවා.
586
00:46:42,487 --> 00:46:44,489
මම තීරණය කළා. මම ඔබේ රජ වෙමි!
587
00:46:51,371 --> 00:46:52,330
මගේ වැරැද්ද.
588
00:46:53,081 --> 00:46:54,958
මම හිතුවේ ඔයා ජෝර්ජ් කියලා විතරයි.
589
00:46:55,041 --> 00:46:56,501
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
590
00:46:58,336 --> 00:46:59,212
චාලට්.
591
00:47:00,088 --> 00:47:01,422
මහරජතුමනි, මට ඉල්ලා අස්කර ගත හැකිද?
592
00:47:01,506 --> 00:47:03,424
නැත්තම් ඔයාට කියන්න ඕන උනාද
මට වෙන මොනවා හරිද?
593
00:47:12,475 --> 00:47:14,352
ච... චාලට් මේක හොඳම දේට.
594
00:47:15,478 --> 00:47:17,021
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.
595
00:47:18,481 --> 00:47:19,649
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
596
00:47:33,329 --> 00:47:35,331
[නොසන්සුන් සංගීත භාණ්ඩ]
597
00:47:48,303 --> 00:47:50,013
- බ්රිම්ස්ලි.
- ඔව්, රජතුමනි.
598
00:47:50,096 --> 00:47:53,057
- ඔබත් මෙහි සිටී.
- රජතුමනි, ඔබ කොතැනක සිටියත් මම සිටිමි.
599
00:47:54,642 --> 00:47:55,476
මම සනීපෙන්.
600
00:47:55,560 --> 00:47:57,562
- ඔව්, රජතුමනි.
- මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
601
00:47:57,645 --> 00:48:00,148
- නමුත් මම කරන්නම්, රජතුමනි.
- මට උතුමාණනි යැයි කීම නවත්වන්න.
602
00:48:00,231 --> 00:48:03,401
ඔබ මහ රැජින, මහරජාණෙනි.
මට ඔයාට වෙන කිසිම දෙයක් කියන්න බෑ.
603
00:48:03,484 --> 00:48:05,320
- එහෙනම් මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
604
00:48:05,403 --> 00:48:08,114
ඔබේ රැජින ලෙස,
මා අනුගමනය කිරීම නවත්වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
605
00:48:08,197 --> 00:48:11,242
ඔබ ගැන බලා ගැනීම මගේ දිවුරුම් යුතුකමයි,
මහරජාණෙනි, හැම කල්හි.
606
00:48:11,326 --> 00:48:12,493
මට ඔයාව මෙතනට ඕන නෑ.
607
00:48:14,120 --> 00:48:16,915
කාලයත් සමඟ ඔබ බවට පත්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මහරජාණෙනි, මට පුරුදු විය.
608
00:48:19,542 --> 00:48:20,376
පුදුමයි.
609
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
[සුසුම් හෙළයි]
610
00:48:22,462 --> 00:48:24,714
අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එකට.
611
00:48:27,342 --> 00:48:28,551
ඔවුන් සන්සුන්ද?
612
00:48:28,635 --> 00:48:31,346
මම දන්නේ නැහැ ඒක හරි වෙයිද කියලා
මට කියන්න, මහරජාණෙනි.
613
00:48:31,429 --> 00:48:33,431
තාම උදේ 11 ත් නෑ.
614
00:48:33,514 --> 00:48:34,557
අපකීර්තිමත්.
615
00:48:36,726 --> 00:48:37,894
[ආශ්වාස කරයි]
616
00:48:37,977 --> 00:48:40,480
- [දොරවල් විවර වේ]
- [සැහැල්ලු කතාබස්]
617
00:48:40,563 --> 00:48:44,108
ඇගේ මහරජ, චාලට්,
එක්සත් රාජධානියේ රැජින.
618
00:48:44,817 --> 00:48:45,860
හෙලෝ, මගේ ළමයි.
619
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
[සැහැල්ලු, විකාර සංගීතය වාදනය කරයි]
620
00:48:50,657 --> 00:48:53,952
- අම්මේ, දැන් ඉක්මනින්.
- අම්මේ, ඔයාට අපිව මේ විදියට කැඳවන්න බෑ.
621
00:48:54,035 --> 00:48:56,287
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
622
00:48:56,371 --> 00:49:00,083
- ඇත්තටම. අපිට ජීවිත තියෙනවා.
- අපට සහභාගී වීමට ව්යාපාර තිබේ.
623
00:49:00,166 --> 00:49:03,002
ව්යාපාරයෙන්ද ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබේ අනියම් බිරිඳ සමඟ වේශ්යාකම් කිරීම,
624
00:49:03,086 --> 00:49:05,546
නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ නිෂ්පාදනය කරනවාද?
මට නොසලකා හැරීමට තවත් අවජාතකයෙක්ද?
625
00:49:05,630 --> 00:49:08,216
මගේ වචනය.
සිත් ඇදගන්නාසුළු කාන්තාවන් සිටී.
626
00:49:08,883 --> 00:49:10,009
සිත් ඇදගන්නාසුළුද?
627
00:49:10,093 --> 00:49:14,222
මාව විශ්වාස කරන්න, එඩ්වඩ්. ලිංගික අපවාදයක් නැත
ඔබේ සහෝදරියන් කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කරයි.
628
00:49:15,181 --> 00:49:18,768
මම කැමතියි එය එසේ වූවා නම්, ඔවුන්ට අදහස් ලැබෙනු ඇත
විවාහ වීමට සහ වේශ්යාකම ආරම්භ කිරීමට.
629
00:49:18,851 --> 00:49:19,852
අම්මේ!
630
00:49:19,936 --> 00:49:22,855
සමහර විට, එසේ නම්,
මට නීත්යානුකූල ආච්චිලා සීයලා ඉන්න පුළුවන්.
631
00:49:23,356 --> 00:49:27,485
ඒ වෙනුවට, මගේ වම් පසින් කන්යාවන්,
ගණිකාවන් දකුණට.
632
00:49:27,568 --> 00:49:29,278
මම විවාහක කාන්තාවක් බව මම විශ්වාස කරමි.
633
00:49:29,862 --> 00:49:30,780
ඔව්.
634
00:49:30,863 --> 00:49:32,991
සහ ඔබේ බබාලා කොහෙද?
635
00:49:33,658 --> 00:49:35,785
ඔබ සිහසුනට ශුන්ය උරුමක්කාරයන් කර ඇත.
636
00:49:35,868 --> 00:49:37,078
මම උත්සාහ කරනවා.
637
00:49:37,161 --> 00:49:39,122
ඔබද? ඇත්තටම?
638
00:49:39,747 --> 00:49:42,917
ආදරණීය, මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළෙමි.
639
00:49:43,001 --> 00:49:45,461
- මම ඔයාට පින්තූර ඇන්දා.
- [සිනාසෙමින්]
640
00:49:45,545 --> 00:49:47,005
ඔබ එය නිවැරදිව කරනවාද?
641
00:49:47,088 --> 00:49:49,007
ඔහු එය තබන බව සහතික කර ගැනීම
නිවැරදි ස්ථානයේද?
642
00:49:49,090 --> 00:49:50,299
- අම්මා!
- [සිනා]
643
00:49:50,383 --> 00:49:53,177
සිංහාසනයේ එකම උරුමක්කාරයා මිය ගොස් ඇත.
644
00:49:53,761 --> 00:49:54,971
[හඩින් හඬයි]
645
00:49:58,641 --> 00:50:01,769
දුක්, දුක්. යාඥාවන්.
646
00:50:03,021 --> 00:50:04,731
මම කරුණු ප්රකාශ කරනවා.
647
00:50:04,814 --> 00:50:06,899
කුමාරිකාවන්ට ළදරුවන් සිටියේ නැත.
648
00:50:06,983 --> 00:50:10,028
කුමාරවරුන්ට තිබුණා
වාර්තාගත ළදරු සංඛ්යාවක්.
649
00:50:10,111 --> 00:50:12,488
අවජාතක වේශ්යා බබාලා.
650
00:50:12,572 --> 00:50:15,575
අපට සිටියේ එක උරුමක්කාරයෙක්, එක රාජකීයයෙක්,
ඇය ගොස් ඇත.
651
00:50:15,658 --> 00:50:16,617
[ඇඬීම]
652
00:50:16,701 --> 00:50:18,286
දුකයි. යාඥාවන්.
653
00:50:19,996 --> 00:50:21,789
දරුවෙනි, මේක අර්බුදයක්.
654
00:50:22,373 --> 00:50:25,168
මම අහලා තියෙනවා
මාතෘකාව පිළිබඳ අගමැතිගෙන්.
655
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
නරකම දෙය නම් ලේඩි විස්ල්ඩවුන්
ඒ ගැන කතා කරනවා,
656
00:50:27,837 --> 00:50:30,048
ඒ කියන්නේ හැමෝම
ඒ ගැන කතා කරනු ඇත.
657
00:50:30,131 --> 00:50:32,508
අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ටිකක් ජ්වලිත.
658
00:50:32,592 --> 00:50:34,093
- සමහරවිට දුක --
- නැහැ!
659
00:50:34,886 --> 00:50:37,180
ස්වාමිපුරුෂයන් සොයා ගැනීමට කාලයයි.
660
00:50:37,263 --> 00:50:40,516
වෙළඳාම් කිරීමට කාලයයි
ගෞරවනීය භාර්යාවන් සඳහා අනියම් බිරිඳ.
661
00:50:41,100 --> 00:50:42,226
පටන් ගන්න.
662
00:50:42,894 --> 00:50:46,856
ඔබගෙන් කෙනෙකුට වඩා හොඳ නිෂ්පාදනයක් තිබුණා
එක්සත් රාජධානියේ මීළඟ පාලකයා
663
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
නැතහොත් ඔබේ පියාගේ පෙළපත ඔහු සමඟ මිය යයි.
664
00:50:51,110 --> 00:50:52,945
මාව රාජකීය බබෙක් කරන්න.
665
00:50:53,029 --> 00:50:55,698
- [කතාබහ]
- අම්මේ, ඔයාට ඇත්තටම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ...
666
00:50:55,782 --> 00:50:57,533
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
667
00:50:59,660 --> 00:51:02,371
එය අපහසු කාර්යයක් නොවේ.
668
00:51:03,372 --> 00:51:07,877
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හැදුවා
රාජකීය ළදරුවන් 15 දෙනෙක් අපිම.
669
00:51:08,544 --> 00:51:11,923
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි ඔයාගෙ මුළු ගොඩම කියලා
එකක් විතරක් හදන්න බෑ.
670
00:51:12,465 --> 00:51:14,467
[දිගටම හඬමින්]
671
00:51:16,010 --> 00:51:18,054
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
672
00:51:23,643 --> 00:51:27,146
[මලානික උපකරණ සංගීත වාදනය]
673
00:51:35,279 --> 00:51:37,031
මට බිත්තිය උඩින් යන්න තිබුණා.
674
00:51:37,115 --> 00:51:39,951
[නොසන්සුන් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
675
00:52:03,516 --> 00:52:05,434
[අවසන් තේමා සංගීත වාදන]